1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുന്നു

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
കൊടുമുടിയിൽ.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
യാത്രക്കാരൻ മടങ്ങിവരില്ല.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
വന്ധ്യമായ ഗർഭപാത്രം

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
അത് ഫലം കായ്ക്കുന്നില്ല.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
ശകുനം ഇരുണ്ടതാണ്.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
പഴമില്ലേ?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
പരിശുദ്ധൻ,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
എൻ്റെ യജമാനനും ഞാനും

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
ഒരു അവകാശിയെ കൊതിക്കുന്നു.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
ഓരോ രോഗശാന്തിക്കാരനും,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടിൽ ശൂന്യമാണ്.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
നിരാശപ്പെടരുത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
ഒരു മകൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
ഗു ലോർഡിൻ്റെ വിധിയിൽ.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
എങ്കിലും

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
അവൻ്റെ ജീവസ്പാർക്ക് മങ്ങുന്നു.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
എന്നിട്ടും, വിധി

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
പുണ്യകർമ്മങ്ങളോടെ

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
ഒപ്പം ചാരിറ്റി,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
ദൈവങ്ങൾ അനുതപിച്ചേക്കാം.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
ദൈവങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
എൻ്റെ പ്രിയേ,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
നമുക്ക് നമ്മുടെ അവകാശി ഉണ്ടാകും!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
പരിശുദ്ധൻ,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
ഈ ദിവസം മുതൽ,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
എല്ലാ അമാവാസിയിലും പൗർണ്ണമിയിലും

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
ഞാൻ ഉപവസിക്കും

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
ഉള്ളിൽ

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
ഈ മതിലുകൾ.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
ഞങ്ങളുടെ വീട് അനുവദിക്കുക

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
ഒരു അവകാശി.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
ആകാശത്തെ ചലിപ്പിക്കും.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[കരുണയുള്ള ദൈവങ്ങൾ,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[എനിക്ക് ഒരു അവകാശി തരൂ,]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കും]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[പകരം.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
അത്ര തിടുക്കത്തിൽ ജിഷു പോയി.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
അത്ര രഹസ്യം.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
അവൻ ആണെങ്കിലോ

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
അപകടത്തിലാണോ?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
വിഷമിക്കേണ്ട, സുന്ദരിയായ സഹോദരി.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
അവൻ ഒരിക്കലും

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
കൂടാതെ, അവൻ വാളിൻ്റെ ഒരു യജമാനനാണ്.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
ഒരു ദോഷവും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മൂന്നുപേരായി ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
അവൻ്റെ സംസാരം മടുപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ അഭാവം

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
ഒരു തണുത്ത നിശബ്ദത അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
അവൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
മാറ്റിവെച്ചു.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
എന്നിട്ടും അവൻ കഷ്ടിച്ച് പോയി,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
വീട് ശൂന്യമായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
എന്നെ പിടിക്കൂ!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
മാസ്റ്റർ. മൈ ലേഡി.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
ഴിലി.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് കാലിയായിരുന്നു.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
ചെറിയ പനി,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
മാസ്റ്റർ.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
രോഗശാന്തിക്കാരൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
എൻ്റെ നാഥാ,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
മൈ ലേഡി.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ദൈവാനുഗ്രഹം തേടുന്നുണ്ടോ?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
ഒരു അവകാശിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
ഗസിൻ്റെ രക്തരേഖ.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
ഉത്തരം ലഭിക്കും.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- പ്രിയ സഹോദരി!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
സൂക്ഷിക്കുക!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
എത്ര തീവ്രമായ സംരക്ഷണം.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
എൻ്റെ പ്രിയേ,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
ഇതാ,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
എന്തൊരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
അവയ്ക്ക് ഒരു സാമ്യവുമില്ല

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
ഞങ്ങൾ രക്തം പങ്കിടുന്നില്ല.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
സുന്ദരിയായ സഹോദരി,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
വരൂ.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
ബലിപീഠം കാത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
നാം വേണം

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
അത് പക്ഷേ

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
ഒരു ചെറിയ ഇടർച്ച.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
എന്നിട്ടും നീ ഇലപോലെ വിറച്ചു.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
അവരെ നോക്കൂ.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
പച്ചയും ന്യായവും,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
ശുക്രനാൽ തന്നെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
നിങ്ങളാണ്

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
ഒരു നരച്ച മനുഷ്യൻ.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
കാമത്തെ അനുവദിക്കരുത്

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച നാവിനെ നിശബ്ദമാക്കുക.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
ദൈവങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
അവർ ചെയ്ത അതേ തീ അവർ പിടിച്ചു

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
എന്നെ നോക്കി...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
ധിക്കാരം!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
നിങ്ങളുടെ അപവാദം നിശബ്ദമാക്കുക!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
ഞാനിപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
ചായ തികച്ചും പാകം ചെയ്തതാണ്.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
ഇരിക്കുക,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
സ്വയം ചൂടാക്കുക.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
നിങ്ങളാണ്

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
സാധാരണയായി വളരെ ക്രൂരമാണ്.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ മിടിക്കുന്നത്?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
നൂഡിൽസ് തണുക്കും.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
പ്രാർത്ഥിക്കുക, അവ ആസ്വദിക്കൂ.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
രാജകീയ അടുക്കളകൾ അഭിമാനിക്കുന്നു

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
ഏറ്റവും മികച്ച പലഹാരങ്ങൾ,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
എന്നിട്ടും ഈ കുഞ്ഞാട് ചാറു

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൂടുതൽ നന്നായി ചൂടാക്കുന്നു.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
വേറെ വിഭവം ഒന്നും ചെയ്തില്ല

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിനെ പരീക്ഷിക്കുക,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
മഹത്വമോ?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പേജ് വായിക്കാം,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
തിരുമേനി.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
എപ്പോൾ ഐ

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
മധുരമുള്ള പേസ്ട്രികൾ.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
അവൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കിതച്ചു

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
അതിൻ്റെ പന്ത്രണ്ട് നെഞ്ചിൽ,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
വരെ കരയുന്നു

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
ഞാൻ രക്തം തുപ്പി.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
അന്നുമുതൽ,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
ഭക്ഷണം സന്തോഷിച്ചില്ല

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
എനിക്കായി.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
കൈകൾ

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
അത് ഞങ്ങളെ പോറ്റി.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
ആപ്രിക്കോട്ട് കേക്ക് കാണുമ്പോൾ,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
ഞാൻ സിയാങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നു.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
നിങ്ങൾ രുചി കൊണ്ടുവന്നു

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
നിങ്ങൾ ഇത് രുചിക്കുമ്പോൾ.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
മഞ്ഞ്!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
ഷാസോവിൽ ഞാൻ മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
ദൈവങ്ങളാൽ നൽകപ്പെട്ടവയാണ്.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
എന്നോട് ഒരു പ്രാർത്ഥന പ്രായോഗികമായിരിക്കാം.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
ലിംഗ് യുൻഫെയുടെ പതനം,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
അവൻ്റെ ടൈഗർ റോർ കൊള്ളക്കാരുടെ നാശം,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
നമ്മുടെ ദേശങ്ങൾക്ക് ശാശ്വത സമാധാനവും.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
കിരീടം എന്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
സ്വർഗ്ഗം സത്യം, ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
അവർ...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
നിശബ്ദത! നമുക്ക് ഘോഷകരെ വിളിപ്പിക്കാം

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
കാഹളം ഊതുക?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
ഒരു രാജകീയ പരീക്ഷണം?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
തോട്ടങ്ങളിൽ?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
മന്ത്രവാദം ദി കിരീടം

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
ഒരു വധശിക്ഷയാണ്!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
അവർ അവളുടെ അവയവത്തെ അവയവത്തിൽ നിന്ന് കീറിക്കളയും!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
കാര്യങ്ങൾ

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
അവനെ പോലെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലെ വേലക്കാരി?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
ഇത് ഒരു അപമാനമാണ്!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
ബഹുമാനം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇടപെടും!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സഫലമാകും.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
മെയ്

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
ശീതകാലം ഒരിക്കലും

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
കൂട്ടുകൂടാതെ എന്നെ കണ്ടെത്തേണമേ.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
ബന്ധുക്കളില്ലാത്ത.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകർ,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിരുന്നു രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
ഏകാന്തതയിൽ.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
നിങ്ങളുടെ ഹാൾ

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
ഒരിക്കലും അല്ല

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
തണുപ്പ്

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
വീണ്ടും.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
വസന്തം പൂക്കുമ്പോൾ,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
നാം നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന വെള്ളത്തിന്മേൽ വെക്കുമോ?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
ഞാൻ അത് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
അപമാനകരം!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
സ്വന്തം മന്ത്രിയുമായി പരമാധികാര വേശ്യ?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
അവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ തുപ്പുന്നു!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
ആ ബേസ്ബോൺ പെൺകുട്ടി

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
വിഷം ആയിരുന്നു!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
അവൻ്റെ നാണക്കേടിൻ്റെ മന്ത്രിപ്പുകൾ!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ദുരന്ത ഭൂതകാലമുണ്ട്.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
തിരുമേനി അവളെ തട്ടിയെടുത്തു

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
അടിമകളിൽ നിന്ന്.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
ഇത് ഒരു നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ദയനീയമാണ്.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
ഭക്ഷണശാലകളിലെ കുശുകുശുപ്പുകൾ

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
കള്ളമാണ്!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
അവൻ ഇപ്പോൾ

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക്

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
താഴ്ന്നജാതൻ്റെ!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
കിരീടത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ചോര വരണ്ടിരിക്കുന്നു!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
അവൻ വായിക്കുന്നു

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
പുരാതന കൽപ്പനകൾ

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
എല്ലാ പ്രഭാതവും.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
നിശ്ചയം അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അവൻ്റെ അതിരുകൾ അറിയാം.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ അറകൾ

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
ശൂന്യമായി തുടരുക!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
പിന്തുടർച്ചാവകാശം ഉറപ്പിക്കാൻ മകനില്ല!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
അവകാശിയില്ലാതെ സിംഹാസനം നിലനിൽക്കില്ല!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
ഇതിൽ ഞാൻ രക്തം വിയർക്കുന്നു.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
എപ്പോൾ

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
കുലീന കന്യകകൾ നൃത്തം ചെയ്തു,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
അവൻ്റെ കോപം ഏകദേശം

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
എന്നെ കണ്ടു

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
വധിച്ചു!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
ഒരു അവകാശി ചെയ്യും

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
അവൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഹൃദയത്തെ ബന്ധിക്കുക.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
എൻ്റെ നാഥാ,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എന്താണ്?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
എൻ്റെ പ്രിയേ,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
കിരീടത്തിൻ്റെയും ലേഡി മെംഗിൻ്റെയും മന്ത്രിപ്പുകൾ

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ഉച്ചത്തിൽ വളരുക.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
ഞാൻ അവളെ ഉറ്റുനോക്കി

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
വിരുന്നുകളിൽ.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
അവൾ സമനിലയും മാന്യവുമാണ്,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
അവർ അവളെ വരച്ച സൈറണല്ല

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
ആകാൻ.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
കിരീടം എങ്കിൽ

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
അടിയേറ്റു,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
എനിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
ഒരു പരമാധികാരി തൻ്റെ മന്ത്രിയെ കിടത്തുന്നു

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
ഒരു അഴിമതിയാണ്.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
വെൻ റൂമേയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
അത് കെടുത്തിക്കളയും

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
മെംഗിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
ആ കന്യക

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
അവൾക്ക് കിരീടം ധരിക്കാനുള്ള കൃപയില്ല!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
ലളിതമായ മനസ്സിൻ്റെ വാക്കുകൾ!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
നമ്മൾ വേർപെടുത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
കിരീടത്തിൻ്റെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
മെങ് ടിംഗുയിയോട്!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചിടുക

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
സ്റ്റേറ്റ് ക്രാഫ്റ്റിൽ,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
ഞങ്ങളുടെ മകന് പ്രായമുണ്ട്.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
ഒരു സ്ത്രീ

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
ഉയർന്ന ജനനം.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
നീയും ആൺകുട്ടിയും ആണെങ്കിൽ

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
ഒരു കന്യകയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
അവളുടെ പേര്.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
മണ്ഡലത്തിൽ വീടില്ല

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
പിതാവേ!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
അമ്മേ!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
മികച്ച മാച്ച് മേക്കർമാരെ കണ്ടെത്തുക

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
മണ്ഡലത്തിൽ!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്ത്രീ!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷി തയ്യാറാണ്

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
അവൻ്റെ കൂടു പണിയുക!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
അവൾ ആരാണ്?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
അവൾ

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
ഇല്ല

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
കേവലം മർത്യൻ!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
അവൾ ചന്ദ്രദേവതയാണ്

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
ഭൂമിയിൽ വീണു!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
സമാനതകളില്ലാത്ത കൃപയുടെ ദർശനം!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
അവളുടെ ഓരോ ശ്വാസവും സംഗീതമാണ്...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
എന്തൊരു കവിയെയാണ് നമ്മൾ വളർത്തിയത്!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
പറയൂ പ്രാർത്ഥിക്കുക,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
മനുഷ്യരിൽ ഈ ദേവത ആരാണ്?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
ആദ്യത്തേത്

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
സാമ്രാജ്യത്തിലെ മഹത്തായ പണ്ഡിതയായ സ്ത്രീ!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
ലേഡി മെങ് ടിംഗുയി!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
എൻ്റെ ആത്മാവ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയും!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- നീ ധിക്കാരി...
- ഇത് സ്ഥാപിക്കുക!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
നിങ്ങൾ

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാന സ്ക്രോളുകൾക്കായി അവനെ അവഗണിക്കുക,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
പിന്നെ അത്ഭുതം

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
എന്തുകൊണ്ട് അവന് വധു ഇല്ല!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
മുഖം മറയ്ക്കുക

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
ലജ്ജയോടെ!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പിതാവേ.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
അവൾ ആയിരുന്നു

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
ഒരു അത്ഭുതം,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
കിരീടം പോലും അവളെ കൊതിച്ചു.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
അവളെ പുറത്ത്.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
അവളും

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
ശുദ്ധമായ പ്രകാശമുള്ള ഒരു ജീവി!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
ഒറ്റ നോട്ടം,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
എൻ്റെ ജീവൻ അവൾക്കു നഷ്ടമായി.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
അറിവില്ലാത്ത ചെറിയ...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
എൻ്റെ പ്രണയം,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴാ

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരം തീ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
അവരുടെ ബന്ധം, അതെ?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
പിന്നെ...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും തയ്യാറാക്കുക!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
അവൾ പത്തിരട്ടി മെച്ചമായിരിക്കും

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
ആ തടിച്ച കോടതി എഴുത്തുകാരെക്കാൾ!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
അതെ!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
വിഡ്ഢിത്തം!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
നമ്മുടെ വംശം പുരാതനവും ശുദ്ധവുമാണ്.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
ഞാൻ അത് കളങ്കപ്പെടുത്തുകയില്ല

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
ഒരു താഴ്ന്ന തെരുവുനായ വഴി!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
ഞാൻ...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
ഞാൻ വംശപരമ്പരയിൽ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
അവൾ ആണെങ്കിൽ

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
എനിക്ക് നിഷേധിച്ചു,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
എന്നിട്ട് തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട നാവാണ് നിനക്ക്!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണോ?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
ഞാൻ...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
അവനോടു ചേരും

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
ശവക്കുഴിയിൽ!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
എൻ്റെ പ്രേതം ഈ ഹാളുകളെ വേട്ടയാടും!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
നിശബ്ദത! വിഡ്ഢികളേ!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
സന്തോഷത്തോടെ!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
അമ്മയിൽ വിഡ്ഢിത്തം, മകനിൽ നാശം.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
ഫുഴിയോ?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
എൻ്റെ പ്രിയേ,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
ഗുരുതരമായ അസുഖമാണ്,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
ഗാഢനിദ്രയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കയറണം.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
അവന് എന്താണ് അസുഖം?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
അവൻ്റെ യൗവനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ചില ബാധ.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
പല ശീതകാലം.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
എൻ്റെ സ്ത്രീ, മണിക്കൂർ വൈകി വളരുന്നു.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
എൻ്റെ പ്രിയേ,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
ലിംഗ് യുൻഫെയ്

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
ഒരു കോണിൽ ചെന്നായയാണ്.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
അവൻ വീണ്ടും അടിക്കും.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
ഞാൻ ചെയ്യാം.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
ജാഗ്രതയോടെയുള്ള യാത്ര

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചരിക്കുക.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
വിട, പിന്നെ.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഈ ടോണിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
അത് വിട്.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എനിക്കത് ലഭിക്കും.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
ഒപ്പം ഈ ചുരുളും

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
ഗു ലോർഡിൽ നിന്ന്.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
അത്

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
"ഒരു നേരായ തണ്ട് ആവശ്യമാണ്

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
തഴച്ചുവളരാൻ അരിവാൾ..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[എൻ്റെ ന്യായമായ സംരക്ഷണം.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[നിങ്ങളുടെ ദൂരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[എന്നാൽ സിംഹാസനങ്ങളുടെ കളി]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[നിരപരാധികൾക്കുള്ളതല്ല.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[ബ്യൂറോ കിരീടത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[എന്നിട്ടും അത് അശ്രദ്ധമായി വളരുന്നു.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[അനിയന്ത്രിതമായ,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[അത് നാശം വിതയ്ക്കും.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[സമാധാനത്തിനായി]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[രാജ്യത്തിൻ്റെ.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[വേഗം പിടിക്കുക]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[പിന്നെ കുശുകുശുപ്പുകളാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[അവൻ എന്നെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[അവൻ നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[അങ്ങനെ മാത്രം ബ്യൂറോ]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[ശരിക്കും കഴിയും]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
ഒരു നല്ല രാത്രി,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
തിരുമേനി.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
ഇതാ,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
വെള്ളം ശാന്തമാണ്,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
മത്സ്യം തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ഉണ്ടാകട്ടെ

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
തിരുമേനി!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
തിരുമേനി!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
ഒരു സന്ദേശം

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
ഷെൻ പ്രഭുവിൽ നിന്ന്.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
ഗുരുതരമായ ഇറക്കുമതിയുടെ കാര്യം.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[എൻ്റെ തിരയലുണ്ട്]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[രഹസ്യ വ്യാജരേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തി]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[സാമ്രാജ്യവും ചേരുന്നിടത്ത്]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[ശീതീകരിച്ച മാലിന്യം]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[നോർത്ത്സുന്ദറിൻ്റെ]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[മിഡ്‌വെയിലിലെ പ്രേതങ്ങൾ]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[നിഴലുകളിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[നമ്മുടെ കവാടങ്ങളിൽ നോർത്ത്‌സണ്ടറുകൾ ഒത്തുകൂടുന്നു.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
ഹുവാങ് ബോ.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
എൻ്റെ കൽപ്പന അയയ്ക്കുക.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
ജനറൽ ഹുവോ

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
അവൻ്റെ സൈന്യങ്ങളെ അണിനിരത്തണം

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
ജിഷുവിൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
അതെ!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
തിരുമേനി,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
എന്ന ചെംചീയൽ

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
അനധികൃത ഉരുക്ക്

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
മിഡ്‌വെയ്‌ലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
നോർത്ത്‌സണ്ടർ അവരുടെ ശമ്പളത്തിൽ ആണെങ്കിൽ...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്യാം.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
ഷെൻ ജിഷു നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ആയിരുന്നു,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
കുരുടൻമാരായ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ എന്നെ അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
കാക്കകൾ നമ്മുടെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കും!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
കോൺക്ലേവ്

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
ചെയ്യുന്നില്ല

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
ഉപയോഗശൂന്യമായ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ നമ്മുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കട്ടെ!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
എഡ്ജും പ്ലോട്ടും

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
കാരണം സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
ആരും പഴയ രാജ്യത്തോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തരല്ല.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
ചെയ്യരുത്

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
നേർത്ത

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
അവർക്ക് പകരം.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
എഴുന്നേൽക്കുക.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
നമ്മുടെ കാരണം

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
തോൽവിയില്ല.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
നീ വീണ്ടും എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
നിങ്ങൾ ഓർക്കസിനോട് ഉത്തരം പറയണം.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
നന്ദി!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററെ സ്തുതിക്കുക!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
മിഡ്‌വെയിലിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകൾ നമ്മുടെ നേരെയാണ്.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
തീ കെടുത്തുക. കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
കൊള്ളക്കാരൻ

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ ആയിരുന്നു

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
ഞങ്ങൾ ഷാജൗ വിട്ടതുമുതൽ.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
നമുക്ക് കുലുക്കാനാവാത്ത നിഴലാണ് അവൻ.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
എന്നിട്ടും,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിയില്ല.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
ഫെയർബേൻ വിളവെടുത്തു.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
ഇരുണ്ട കറുപ്പ്

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
പദ്ധതി

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചേക്കാം.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
ഈ വിഷയത്തിൽ.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
ഉന്നതനായ ഒരു രക്ഷാധികാരി ഹുയിയിനിൽ വന്നു.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രേതമായിരുന്നു,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
എന്നിട്ടും എടുത്തതിന് ശേഷം

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
സ്വന്തം ഗുളിക,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
അവൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
ഒരു യുവ സ്റ്റാലിയൻ.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
ലൈർ ഒരു ഭീഷണി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
സ്വപ്നങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കല ഉപയോഗിച്ച്,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
അവൾ അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുളഴിച്ചു.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
അവൻ്റെ മരുന്ന് അസംസ്കൃതമാണ്,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
എന്നാൽ അത് ഗുളികകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
നീ ഉണ്ടാക്കി.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
അത് വിറ്റു

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
രഹസ്യമായി മാത്രം,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
ഇടനിലക്കാരനായി

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികൾ.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
അടുത്ത കച്ചവടം അടുത്തു.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
ഡീലർ ഒരു വെട്ടിലായ ആളാണ്

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
ലിയു ഡാ എന്ന് പേരിട്ടു.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
അങ്ങനെ ടൈഗർ റോർ ഗ്യാങ്ങ് കൂട്ടം കൂടി

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
പിശാചിൻ്റെ കളയും.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
അവർ വിത്ത് വിതയ്ക്കട്ടെ;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
നാം കൊയ്യും

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
വിളവെടുപ്പ്.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
ബാല ചക്രവർത്തി

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
തകർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
വേലിയേറ്റം മാറുമ്പോൾ,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
മിഡ്വാലെ

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
മഹത്വത്തിൽ ഉയരും!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
എറ്റേണൽ സോർസ് ദ ഡാർക്ക് ബേർഡ്!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
ക്രിംസൺ ചന്ദ്രൻ എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കുന്നു!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
എറ്റേണൽ സോർസ് ദ ഡാർക്ക് ബേർഡ്!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
ക്രിംസൺ ചന്ദ്രൻ എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കുന്നു!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
കൊള്ളാം സാർ...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
ഐ

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
ബാരോണിനോട് അപേക്ഷിക്കുക...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
ആനന്ദം വളരെ ചെറുതാണ്!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
ഇത് ഒരു ഡസനോളം ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമൊന്നും അല്ല...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
ഞാൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
സ്വർണ്ണ നദി

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
നിങ്ങളുടെ ഗിൽഡിനായി.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
ഇത് എന്ത് കളിയാണ്?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന വിഷം

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
അസംസ്കൃത ചാരം മാത്രമാണ്.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
ഒരു മനുഷ്യൻ നിർബന്ധമായും

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു രാത്രിക്കായി വാങ്ങുക.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
നിങ്ങൾ ചുരണ്ടുക

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
ചെമ്പുകൾക്ക്.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ രക്തസ്രാവം!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിളംബരം.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
ഇതാ, ഗോഡ്സ്ഗ്രെയ്ൻ.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
ഒരൊറ്റ നക്കി രക്തത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
ഒരു ഡോസ്,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം പോലും

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
നീ മുങ്ങിമരിക്കും

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
വെള്ളിയിൽ.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
എന്തിന്

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
അത്തരം നിധി പങ്കിടുക

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
ഇല വളരുന്നു

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
തരിശായ മാലിന്യങ്ങളിൽ.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
എൻ്റെ പന്ത്രണ്ട് അപ്പോത്തിക്കിരിമാർ

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
സ്രവം ശുദ്ധീകരിക്കുക.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
ഇനിയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക്

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
സാമ്രാജ്യം,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
എന്താണ്

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
വെള്ളി

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
സ്വർണ്ണവും.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
മനുഷ്യനില്ല

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
സമ്പത്തിൽ തുപ്പുന്നു.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുക.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
അതിൻ്റെ സത്യം മനസ്സിലാക്കുക.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[മൂന്ന് രാത്രികൾ,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[നിങ്ങളുടെ ബാരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഒരു വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
മേഴ്സി, മൈ ലേഡി!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വീഞ്ഞ് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
അവൻ എന്നെ കൈമാറ്റം ചെയ്തപ്പോൾ!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
മാഡം,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
അനുവദിക്കരുത്

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ വിധി അനുഭവിക്കുക!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
ഇത് ഓർക്കസ് ഹാൾ അല്ല.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
എങ്കിൽ വിടുക

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
നീ ധൈര്യപ്പെടൂ!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
ഇതിൽ,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
ചെറിയ വെഞ്ച്!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
മാഡം!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
ഈ ചെറിയ ഫിലി ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
ഒരു കന്യകയ്ക്ക് ഒരു ഗുളിക.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
വിലപേശൽ വിജയിച്ചു!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
നിനക്ക് സ്തുതി,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
മാഡം!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
പിതാവേ! ഇല്ല!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
പിസ്സ് ഓഫ്, വെഞ്ച്!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
മാഡം,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര തവണ കച്ചവടം ചെയ്തു?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
ഞാൻ എൻ്റെ മാംസം കച്ചവടം ചെയ്യില്ല...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
മാംസം?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
അത് ഗട്ടർ-വെഞ്ചുകൾക്കുള്ളതാണ്!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
സിയാങ്നിംഗ്.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
ഈ പെണ്ണുങ്ങളോട് പറയൂ

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
ഇവിടെ,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ സേവിക്കുന്നില്ല.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
ഞാൻ മനുഷ്യരെ എന്നെ സേവിക്കുന്നു.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
ഞാൻ ചരടുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
ഏറ്റവും ധനികരായ പ്രഭുക്കന്മാർ.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
അവർ നമ്മുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
കൃപയുടെ ഒരു മന്ത്രിപ്പിനായി.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാം.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
ഐ ഹാർബർ

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
ക്രൂരതയില്ല

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
നാളെ,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
ഒരു യജമാനൻ ചെയ്യും

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
അവളെ ഉന്നത കലകൾ പഠിപ്പിക്കുക.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
വില്ല്, കുട്ടി!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
ദൈവങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
നിൻ്റെ കരുണ!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
ഈ വീട്ടിൽ,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ യജമാനന്മാരാണ്!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
ദയ കൊണ്ടോ?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
സിയാങ്നിംഗ്!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
അവരുടെ ഭാഗ്യവും ജീവിതവും

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
എൻ്റെ കൈയിലാണ്!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
നിങ്ങൾ പുഴുക്കളാകുമോ

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
ചെളിയിൽ തകർന്നു,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
അതോ പട്ടുടുത്ത രാജ്ഞികളോ?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
മാഡം,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
ഞാൻ താമസിക്കും!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
മാഡം,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
ഞാൻ നിൽക്കൂ!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
പ്ലയൻ്റ്

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
നിറയെ.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
സിയാൻനിംഗ്,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
അവരുടെ കലകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
അത് വിചിത്രമായി കടന്നുപോകുന്നു.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
ടൈഗർ റോർ ഗാംഗ്

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
സർപ്പം

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
എപ്പോഴും

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
കടിക്കും മുമ്പ് പിന്നോട്ട് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
ഒരു ചെറിയ സുഖം.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
സമയം നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
ജിലി,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
ഞങ്ങൾക്കായി ഫാൻ്റം വരയ്ക്കുക.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കണം

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
ലിംഗ് യുൻഫെയിയുടെ മുഖം

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന്.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
ഒരു നല്ല ആശയം.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ ശേഖരിക്കും.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
അവനെ വരയ്ക്കാൻ.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
വേർതിരിക്കുക.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
അനുവദിക്കുക

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
ഒരു കല്ലും മാറ്റാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
"പതിമൂന്ന് കന്യകമാർ

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
തട്ടിയെടുത്തു...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
യാത്രക്കാർ കൊള്ളയടിച്ചു..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
ലേഡി ഷെൻ,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
അത് ചെമ്പിനുള്ള കഥകളാണ്!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
ആ കൊള്ളക്കാരുടെ!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
നിങ്ങൾ ഇതാണോ സത്യം ചെയ്യുന്നത്?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
ദൈവങ്ങളാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
ദൈവങ്ങൾ

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
കള്ളം പറയുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
ഉണ്ടായിരുന്നു

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
ഒരു മന്ത്രിപ്പ്...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
മൃഗത്തെ നോക്കൂ!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ച് മത്സ്യത്തിലേക്ക് എറിയുക.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
ലോ പ്രഭുവിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവൃത്തി,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
മരിച്ചുപോയ ഒരു നായകൻ

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
അവളെ തകർക്കാൻ,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
നാം അവളുടെ മാനം കീറണം

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
നുറുങ്ങുകൾ വരെ.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
നിങ്ങൾ അതേ നികൃഷ്ടമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
നിശബ്ദത!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയ-ക്രോണുമായി ദമ്പതികൾ

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
ആർക്ക് കഴിയും

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
നിന്നെ വളർത്തി!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
എന്നെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
ഞാൻ അസ്ഥികളായിരിക്കും,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
നിനക്കു ഉന്നതസ്ഥാനം ഇല്ലായിരുന്നു.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
മറ്റൊരു അപമാനം പറയുക,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
മെങ് ടിംഗുയിക്ക്.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കത്തിക്കാം.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
സഹോദരനോ?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
സത്യമായും.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
ഒരു ദുരന്ത റൊമാൻ്റിക്.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
ഇതിന് വയറില്ലെങ്കിൽ,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
മറഞ്ഞിരിക്കുക.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
മെങ്ങിനായി ഞാൻ തന്നെ വല നെയ്യും.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
നിങ്ങൾ മികച്ചവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
നീചമായ തന്ത്രങ്ങളിൽ.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
ഒരു വെബ് എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കാണും

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
നീ കറങ്ങുന്നു.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
ബാരൺ,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം മുന്നിലാണ്.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
നിങ്ങൾ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, ബാരൺ.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
എൻ്റെ ഗുളികയുടെ മാന്ത്രികത നിങ്ങൾ കണ്ടു,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
ഞാൻ ജീവനുള്ളവർക്ക് വിൽക്കുന്നു,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
മരിച്ചവരല്ല.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
നിങ്ങളുടെ വിഷം അവരെ കൊല്ലുന്നു

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
ഒരൊറ്റ സൂര്യോദയത്തിൽ.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
ഞാൻ ഓർക്കസിനോട് ചോദിക്കട്ടെ

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
പേയ്മെൻ്റിനായി?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
ഇത് മയപ്പെടുത്താം.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
മോർട്ടറിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തിരിവ്,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
അവർ ജീവിക്കാൻ യാചിക്കും

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
നിൻ്റെ നിഴലിൽ.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
മധുര വാഗ്ദാനത്തിനു മുമ്പിൽ മൂർച്ചയുള്ള കുത്ത്.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
എന്നിട്ടും,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
അനന്തമായ വിളവെടുപ്പ്

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
ഈ മാരകമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത വനം കണ്ടെത്തി

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
തലസ്ഥാനത്തിന് സമീപം.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്യാം

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
ഫെയർബെയ്ൻ രഹസ്യമായി.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
ബാരൺ തലയാട്ടിയാൽ,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
ഉടമ്പടി മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
കൊള്ളയടിക്കുക?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
ഞാൻ അറുപത് ശതമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
ഈ തകർന്ന ആത്മാക്കൾ എപ്പോൾ

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
വാടിപ്പോകുക,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
അവർ നമ്മെ ശപിക്കും

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
അവരുടെ മരണ ശ്വാസം കൊണ്ട്.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
സമ്മതിച്ചു.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
വിഷം എപ്പോൾ

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
മണ്ഡലം എടുക്കുന്നു,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വഴങ്ങും

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
ആ തുച്ഛമായ നാണയം.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
ഒരു ശുദ്ധമായ ഇടപാട്!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
എന്തിനാണ് മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നത്?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ, ബാരൺ,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
സ്വന്തം ശവക്കുഴി കാണാൻ ആണ്.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
ഒരൊറ്റ ശബ്ദം പൊള്ളയായവരെ വിളിക്കുന്നു.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
ഈ ശബ്ദം,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
വിഷം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
പക്ഷേ, വേട്ടപ്പട്ടികൾ നിൻ്റെ ചാട്ടത്തിൽ.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
ദൈവങ്ങൾ, ബാരൺ...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
അവർ നീങ്ങുന്നു

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
നിഴലുകൾ പോലെ.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
അത്തരം അണയാത്ത അഭിമാനം!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
ഒരു വിസിൽ

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
പൊള്ളയായവനോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
അപൂർവമായ ഒരു നിധിയാണിത്.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
ഇനിയും ഉണ്ട്.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
നിങ്ങളുടെ മുഖം

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണ്

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ ഇടവഴികളിലും.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
ഒരു ഔദാര്യം?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
ആ മഹാമാരി!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
വേറെ ആർ

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
എന്നാൽ ആ അണലി?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
എന്നിട്ടും... കലാകാരൻ

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
കഴിവുണ്ട്.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
എൻ്റെ പോലെ.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
അവർ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
നാണയം ഇപ്പോഴും ഉരുളുന്നു.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷി

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
ഹുവാങ് ബോ,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
ഒരു വണ്ടി റെഡി.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുന്നു.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
തനിച്ചാണോ?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
തിരുമേനി...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ പരിചകൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
ഇത് ലേഡി മെംഗുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
അണലികളുടെ കൂടല്ല.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
എനിക്ക് പരിചകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
തിരുമേനി,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
ഞാൻ നിന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തിയോ?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
എന്തിനാണ് എന്നെ മാറ്റിനിർത്തുന്നത്?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
ലേഡി മെങ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
എന്നാലും ഞാൻ മനസ്സിൽ!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
ഈ കുപ്രചരണം നിർത്തുക

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
ഞാൻ കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
നീ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേലക്കാരില്ല!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
എന്നെ വിടൂ!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആരാണ് അനുമതി നൽകിയത്?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുക!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
ഹാൽ?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകിയത്?